A developer’s plan to build on a canyon property in Hillcrest sparked an ever-escalating two-year dispute with the project’s immediate neighbors. As the differences have become more contentious, one or the other side has appealed to the city’s Code Enforcement department, the San Diego Police Department, and the Occupational Safety and Health Administration — all culminating in a civil lawsuit.